Arabic
English

Archive 2009

Photos du Dejeuner de la Municipalite d'El Mina honorant le Metropolite Ephram KERYAKOS , samedi le 09/01/2010 au restaurant SILVER SHORE

Paolo Ortelli à El-Mina

L’expert italien Paolo Ortelli a visité El-Mina pour s’enquérir des besoins de la cité à travers la participation au soutien technique de l’équipe locale du projet STREAM financé par l’Union Européenne.

Ortelli a fait une présentation sur l’expérience de Venise à propos de la planification stratégique, dans la salle du palais municipal, en présence du président de municipalité Abdelkader Alameddine, de plusieurs membres du conseil, des chefs de départements, des présidents de comités et quelques invités.

De même, Ortelli a apprécié les efforts que déploie la municipalité pour établir un bureau de planification urbaine dans le but de préserver ce qui reste de l’héritage architectural dans l’ancienne ville.

La municipalité d’El-Mina honore des premiers au Liban

La municipalité d’El-Mina honore les étudiants qui ont occupé les premières places aux examens internationaux IATA et BT3 Business marketing : Medalia Adouj et Nina Dabbagh (d’El-Mina) de l’institut AUC.
L’événement a eu lieu au palais municipal d’El-Mina, et a commencé avec le mot d’accueil de M. Abdelkader Alameddine, président de la municipalité. Puis M. Youssef Al-Haddad, le directeur de l’AUC a mentionné le rôle essentiel que joue El-Mina pour honorer les surdoués appartenant à des domaines différents.
Ensuite Alameddine a présenté aux deux étudiantes honorées des armures d’appréciation.
De plus il a présenté une armure d’appréciation au directeur de l’AUC, qui, à son tour, a fait de même.

Beit Al-Fan:

Des espaces d’art

Beit Al-Fan a inauguré une exposition intitulée “Des Espaces d’Art” avec la participation de 24 artistes de toutes les régions libanaises, en présence du président de la municipalité Abdelkader Alameddine.

L’événement a commencé par le mot d’accueil de l’artiste Abdelnasser Yassine, au nom de Beit Al-Fan, suivi de celui de l’artiste Nadim Fatfat, l’organisateur de l’exposition, qui a remercié les personnes officielles, les responsables des publicités et les artistes participants.

L’inauguration était suivie d'un cocktail et de la distribution des certificats d’appréciation.

Soirée poétique :

Nazih Abou Afach

Le poète syrien Nazih Abou Afach a animé une soirée poétique à Beit Al-fan, en coopération avec la municipalité d’El-Mina, l’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture et de la Culture du Dialogue, et le Comité Scientifique pour le Développement d’El-Mina.

M. Issam Sbat a prononcé le discours de M. Abdelkader Alameddine, puis Edgard Merheb Harb a présenté le poète.

Nazih Abou Afach a excellé dans la soirée à travers la particularité de sa voix et sa position vis-à-vis des thèmes poétiques arabes actuels. Malgré sa souffrance, il porte toujours l’espoir afin de trouver un nouvel horizon.

Un atelier de formation pour la participation au Concours International Francophone de la Nouvelle

L’association Libanaise pour la Promotion de la Lecture et de la Culture du Dialogue et le Comité Scientifique pour le développement d’El-Mina, en coopération avec la municipalité d’El-Mina, ont appelé à un atelier de formation pour les étudiants secondaires à propos des principes de l’écriture d’une nouvelle.

M. Alameddine a parlé aux étudiants en les encourageant. M. Saïd Al-Wili leur a clarifié que le jury international donnera les résultats des nouvelles soumises en février 2010. Environ 20 étudiants de plusieurs grandes écoles de Tripoli et Koura y étaient présents. Mlle Aida Al-Soufi a préparé le programme de cet atelier qui était divisé en deux étapes à Beit Al-Fan.

Talal Salman

La ligue des municipalités d’Al-Fayhaa a honoré Talal Salman, le rédacteur en chef du journal « Assafir », pour ayant remporté le prix de la presse arabe et étant élu le personnage médiatique de l’an. La cérémonie a eu lieu durant un dîner d’honneur au restaurant Silver Shore à El-Mina, en présence des anciens et actuels ministres et députés de Tripoli, du Cheikh Majed Darwich représentant le Mufti de Tripoli et du Nord Cheikh Malek Al-Chaar, des représentants des présidences spirituelles chrétiennes, des ligues, des associations, des écoles et des universités, des officiers de sécurité, des figues sociales et médiatiques, en plus d’un groupe de personnes intéressées.

La cérémonie a commencé par l’Hymne National Libanais, puis le mot d’accueil et d’introduction par Dr. Jean Touma, membre du conseil municipal d’El-Mina.

Ensuite plusieurs discours ont été prononcés par l’ingénieur Rachid Jamali, Cheikh Majed Darwich et M. Abdelkader Alameddine, en plus de l’honoré Talal Salman.

Enfin, les présidents des municipalités d’Al-Fayhaa, Rachid Jamali, Abdelkader Alameddine et Majed Ghamrawi, ont présenté une armure d’appréciation à l’honoré Talal Salman.

La délégation de l’Organisation des Cités Arabes en visite à El-Mina

Une délégation de l’Organisation des Cités Arabes était en visite à El-Mina, formée d’Ahmad Mohamad Al-Adassani, aide secrétaire général, Ghassan Al-Samman, directeur des relations publiques et des médias et autres directeurs. La délégation s’est réunie avec M. Abdelkader Alameddine et Dr. Jean Touma, représentant de la municipalité dans l’organisation, en plus de Rabih Al-Chaer, conseiller du ministre d’intérieur et Dania Al-Rifai, directrice du programme Habitat de l’ONU au Liban.

Alameddine a accueilli la délégation tout en insistant sur la forte coopération entre l’organisation et la municipalité. A son tour, Al-Adassani a remercié Alameddine pour son accueil chaleureux, en insistant sur l’importance de l’échange des expertises et sur les services municipaux les plus essentiels pour le bénéfice et le confort quotidiens des citoyens.

Cette visite était une occasion pour déclencher plusieurs projets par la municipalité d’El-Mina en but de rester en coopération continuelle surtout que la délégation a aimé le nouveau palais et désirerait y organiser un colloque ou une activité.

Alameddine a exprimé son plaisir d’accueillir les activités de l’organisation pour renforcer les relations et les liens entre la cité d’El-Mina et les cités-membres arabes.

le ministre des affaires Ghazi El Aridi a visite le palais municipal d'el Mina
L’assistance du président de la municipalité d’El-Mina aux festivités du jour de l’indépendance turque

Invité par le président de la ligue des municipalités de Marmara, qui est aussi président de la municipalité de Bursa, M. Abdelkader Alameddine visita la Turquie pour assister aux festivités du jour de l’indépendance turque. Il prononça un discours où il mentionna les projets communs, le transfert et les négociations entre la cité d’El-Mina et les cités turques, tout en évoquant les relations historiques entre ces deux peuples.

“Les 5 Continents” au Nord à Beit El-Fan, El-Mina

La salle de théâtre à Beit El-Fan était pleine d’amateurs, d’universitaires et d’étudiants qui sont venus pour assister à ce spécial événement culturel dans le cadre de « Beyrouth : capitale mondiale du livre ».

L’événement était un dialogue avec les uns des plus grands écrivains : Jean-Marie Le Clézio (Prix de Nobel pour la littérature 2008), Lise Bissonnette (Québec), Pascal Cramer (Suisse), Leonel Troyot (Haïti). Ceux-ci sont des membres dans le jury du Prix des 5 Continents qui fut offert à l’écrivain Cosi Yvoy (Togo) qui a surement assisté à cette rencontre.

Après le mot d’accueil de Najla Hawly qui a insisté sur l’importance de la francophonie, M. Issam Sbat prononça le mot de M. Abdelkader Alameddine qui a exprimé son plaisir d’accueillir cet événement à El-Mina.

Dr. Zahida Darwich Jabbour a entamé le dialogue par une question unifiée à tous les membres, concernant les spécificités du livre gagnant, passant ensuite à plusieurs questions sur l’écriture littéraire et la créativité.

Cosi Ivoy a déclaré que l’écriture, d’après lui, dépasse les limites des genres littéraires et se définit comme une tentative de comprendre les contradictions de l’homme contemporain au sein de ce monde compliqué régné par la violence. En réponse à la question concernant la présence constante d’un personnage fuyant la vie de la cité, le gagnant du Prix Nobel, Jean-Marie Le Clézio, a répondu que l’homme libre vit à l’exil et se trouve toujours en quête de l’endroit, à cause de la dominance du matérialisme.

Quant à Lise Bissonnette, elle a raconté son expérience comme étant la directrice de la bibliothèque nationale à Montréal. Elle considère que la bibliothèque n’est pas seulement une institution ou de simples salles de livres, mais c’est un espace de dialogue entre les gens.

Tandis que Leonel Troyot, il a abordé le sujet du dualisme linguistique à Haïti, en disant que, lui, il écrit en sa langue mère et en français qui est la seconde langue portant l’identité créole au monde francophone.

A la fin de cette rencontre, la municipalité d’El-Mina a offert des armures d’honneur aux participants, la poète française Hiyam Yard a lu des passages de son recueil, et le gagnant du prix des 5 continents, à son tour, a lu quelques pages de son roman.

Vénus Khoury Ghata:

Soirée poétique à El-Mina

Invitée par la Municipalité d’El-Mina et l’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture et de la Culture du Dialogue, la poète libanaise, Vénus Khoury Gata qui a remporté le prix académique français, anima une soirée poétique à Beit El-Fan, El-Mina Tripoli. Plusieurs amateurs de poésie étaient présents, surtout le président de la municipalité Mr. Abdelkader Alameddine et les membres du conseil.

Alameddine et  Vénus

La soirée commença par le mot d’accueil de Dr. Zahida Darwich Jabbour qui évoqua l’importance de la poète en France et dans les pays francophones. Puis Mr. Alameddine, à son tour, insista sur l’importance du dialogue entre les pays méditerranés, en promettant d’organiser un programme francophone culturel durant cette année pour promouvoir les relations culturelles et intellectuelles.

Ensuite la poète déclama quelques poèmes, accompagnée de Dr. Darwich qui lisait du même recueil qu’elle avait elle-même traduit en arabe.

A la fin, le président de la municipalité offrit deux armures d’honneur à la poète et à Dr. Darwich.

la Municipalité de Mina

l'Association libanaise pour la promotion de la lecture

et de la culture du dialogue

A l'occasion de Beyrouth capitale mondiale du livre 2009 et du Salon international du livre

 

ont le plaisir de vous inviter à une rencontre littéraire

avec Kossi EFOUI, lauréat 2009 du Prix des cinq continents de la Francophonie,

 pour son roman Solo d’un revenant (Seuil)

et les écrivains membres du Jury

 

Programme :

Mot de Najla Hawli, de l’Association Libanaise

Mot de Abdel Kader Alameddine, Maire de Mina

Mot de Myriam Senghor-Ba, de l’Organisation Internationale de la Francophonie

 

Table ronde en présence de :

Jean-Marie Le Clézio (Maurice), Prix Nobel de Littérature 2008

Lise Bissonette (Québec), présidente du jury, Pascale Kramer (Suisse)

Lyonel Trouillot (Haïti)   Kossi Efoui (Togo)

 

Modératrice : Zahida Darwiche Jabbour

 

           Date : Lundi 26 Octobre à 18h.               Lieu : BEIT el FAN, Mina              Durée : 1h. 30

la Municipalité de Mina

l'Association libanaise

pour la promotion de la lecture

et de la culture du dialogue

ont le plaisir de vous inviter à un récital bilingue

animé par

 

Vénus Khoury-Ghata

Prix de l’Académie française de la poésie

 

Et

Zahida Darwiche Jabbour

Traductrice de ses Poésies

 

                 Lieu : Beit El Fan – Mina                     Date : Vendredi 23 octobre à 17 heures

La présidente de la Chaîne des Cités Méditerranéennes à El-Mina: Renforcer les relations avec Rome

Le président de la municipalité d'El-Mina, Mr. Abdelkader Alameddine a accueilli, au palais municipal, Mme Serena Forni, présidente de la Chaîne des Cités Méditerranéennes, et vice-présidente de la municipalité de Rome pour les relations internationales.

A cette occasion, Alameddine a insiste sur les bonnes relations entre les deux cites, tout en aspirant à les renforcer. De plus, il a offert à Mme Forni l'armure d'El-Mina. Puis, à son tour, elle lui a présenté une armure d'appréciation de la part du président de la municipalité de Rome.

Mme Forni à El-Mina

Alameddine et Mme Forni

De même, elle a visité, avec un groupe délégué de l'ambassade italienne Al-Tamasili et Beit Al-Fan. Enfin, elle a promis de déployer tout effort possible pour executer des projets communs.

Le Président de la Municipalité d'El Mina

dans un atelier sur la "Planification Stratégique

Invité par la municipalité Italiènne Reggio Emilia et la Municipalité de Valencia, en Espagne, Le Président de la Municipalité d’El Mina Abdelkader Alameddine a assisté aux deux ateliers sur la "planification Stratégique", qui a eu lieu dans la cité italiènne de Reggio Emilia et la Municipalité de Valencia, en présence des délégations des pays de l'Euro-Méditerranée.

 Alameddine a présenté les projets de développement de la cité d’El Mina et le projet de plan stratégique, realisé par l'Union des municipalitiés du Fayhaa  financés de la Banque mondiale et le réseau des villes méditerranéennes.

Alameddine  insista lors de ses  rencontres avec les chefs des délégations municipaux sur l'importance d'appliquer la décentralisation administrative au Liban pour la mise en œuvre des projets vitaux et le développement durable des cités libanaises.

 Alameddine a remercié l’Ambassade de l’'Italie au Liban pour leur continuation au support des projets communs entre la cité d’El Mina et les cités italiènnes.

Images d e la cérémonie  de la municipalité d'El Mina À l'occasion d'al-Fitr AL-SAEID

Musique traditionnel

Allocution avec le conseil municipal Issam Sbat

champ de la cérémonie  

Président et les membres du Conseil municipal

Groupe de travail almawlawia

Alhakawati et Les récits

Le conseil municipal d’El-Mina:

La première réunion au nouveau palais

Le Conseil Municipal a fait sa première réunion au nouveau palais municipal le mardi 1er septembre, pour discuter à propos de son agenda habituel.

Le Président du la Municipalité Abdelkader Alameddine a commencé la réunion par des remerciements adressés aux 2 frères Taha et au Président Najib Mikati qui ont financé la construction de ce palais à travers l’Association de la Détermination et du Bonheur de même, il a remercié les citoyens d’El-Mina pour leur participation considérable dans la cérémonie de l’inauguration, sans oublier d’évoquer les habitants de Tripoli et du Nord, en plus monde officiel, qui ont célébré, le 20 août, avec les citoyens d’El-Mina cet événement mémorable.

Alameddine a espéré, à travers son discours que les activités municipales seraient conformes à l’esthétique et la construction moderne du palais. Il a de même évoqué le vice-président et tous les membres du conseil qui ont constitué une seule équipe de travail pour achever des dizaines de projet et de conventions locales, arabes et mondiales.

De plus, le Hajj Nabil El-Sayegh a prononcé un mot au nom du Conseil, évoquant les efforts du Président Alameddine, déployés pour réaliser le rêve du Conseil : de posséder ce palais exceptionnel. Il a de même assuré que la construction de ce Palais restera gravée dans l’esprit des citoyens, que ce soit au niveau de la persévérance du Président Alameddine pour le projet, ou au niveau de la vitesse de son exécution afin d’être au service des citoyens et d’améliorer le niveau des divers municipaux.

Images de la ceremonie d'inauguration du Palais municipal d’El Mina

Images de la soiree astronomique

Les préparations ont commencé pour l’inauguration du “Palais Municipal d’El-Mina” qui aura lieu vers mi-aout, avant le mois de Ramadan ; et il est prévu que l’inauguration soit suivie d’un festival de chants et de plusieurs activités.

 

Le Collège National Orthodoxe et l’Institut Technique ont célébré la remise des diplômes où il y avait 200 diplômés des classes académiques et techniques. La cérémonie était sous le patronage de l’Evêque Elias Qorban et en présence du président de la Municipalité Mr. Abdelkader Alameddine.

 

La cérémonie

 

Les travaux de restauration continuent toujours fortement dans le quartier de la mosquée Al-Hamidi dans la région ancienne d’El-Mina. L’ambassadeur Patric Laurent a visité le chantier pour s’informer de près sur l’exécution du projet, surtout que l’Union Européenne a financé ce projet de restauration.

 
 

L’Association Libanaise de la Croix Rouge a distribué des prix d’appréciation pour les jeunes peintres qui ont contribué aux festivals de ses 150 ans. La cérémonie a eu lieu dans le centre de la Croix Rouge à Tripoli, en présence des représentants des députés et de ceux des présidents de municipalités, où Dr. Jean Touma représentait le président de la municipalité d’El-Mina.

L'ambassadeur Patrick Laurent visite la cite d'El-Mina

 
 
 

La celebration de la Croix Rouge a l'occasion de ses 150 ans.

 
 

La participation du président de la municipalité d’El-Mina Abdelkader Alameddine à l’atelier autour des

« Meilleurs essais du travail municipal »

Invité par la ligue des municipalités turques et la municipalité de Sosolo en Italie, le président de la municipalité d’El-Mina Abdelkader Alameddine participa à un atelier autour des « Meilleurs essais du travail municipal », ayant lieu à Istanbul, et auquel participèrent aussi plusieurs groupes délégués de sept pays euro-méditerranéens.

M. Alameddine présenta une intervention sur les relations entre l’Europe et le Liban, l’importance de la coopération entre les municipalités libanaises et italiennes, tout en exposant l’expérience d’El-Mina concernant le projet du jumelage ayant lieu récemment entre El-Mina et Gène, en plus de l’importance des projets communs concernant la promotion de l’héritage culturel, le soutien du tourisme et de l’échange culturel

Président de la municipalité d’El-Mina Abdelkader Alameddine

 
 

Une rencontre entre le président de la municipalité d’El-Mina et l’ambassadeur italien

Le président de la municipalité d’El-Mina, Abdelkader Alameddine, visita l’ambassade italienne à Baabda, et se réunit avec l’ambassadeur Gabriel Kikya et certaines personnes du personnel. M. Alameddine présenta un aperçu détaillé des projets développementaux financés par la Commission Européenne à El-Mina et des programmes communs entre El-Mina d’une part et quelques villes italiennes (Gène, Venise et Catane) d’autre part. Ensuite, M. Alameddine remercia l’ambassade italienne pour son soutien logistique continu, invitant l’ambassadeur Kikya à visiter El-Mina, qui promit d’y venir le plus tôt possible.

Alameddine  et l’ambassadeur italien

 
 

La municipalité d’El-Mina inaugure “Le Jardin de Hassib Al-Sabbagh”

La municipalité d’El-Mina a inauguré « le Jardin de Hassib Al-Sabbagh », sur la corniche de la ville, sous le patronage du Premier Ministre Fouad Siniora représenté par le président du conseil du développement et de la construction Nabil Al-Jisr, et par l’initiative de Toufic Sultan. Etaient présents le président Najib Mikati, l’ambassadeur palestinien Abbas Zaki, le mufti de Tripoli et du Nord le cheikh Dr. Malek Al-Chaar, le député Samir Al-Jisr, le représentant du directeur général des forces de sécurité intérieure le colonel Bassam Al-Ayoubi, le président de la municipalité d’El-Mina Abdelkader Alameddine, le chef du syndicat des médecins Dr. Nassim Khoriati, le chef du syndicat des ingénieurs Joseph Ishac, le chef du syndicat des dentistes Mohammad Ali Saadé et beaucoup d’autres.

Après l'interprétation de l’orchestre des forces de sécurité générale, le représentant du président Siniora et d’autres ont soulevé le rideau de la plaque souvenir. Puis ils ont assisté au déjeuner d’honneur au restaurant « Silver Shore », organisé par la municipalité d’El-Mina, durant lequel le président Alameddine a accueilli l'assistance, en mentionnant l’initiative d’Al-Sabbagh comme un plan idéal à suivre pour le bien de l’environnement et l’embellissement des villes. En plus, un mot a été prononcé par chacun des personnes suivantes: le mufti de Tripoli et du Nord cheikh Malek Al-Chaar, l’ingénieur Nabil Al-Jisr, Mr. Souheil Al-Sabbagh, l’ambassadeur Abbas Zaki, et Mr. Toufic Sultan.

Beyrouth : Capitale Mondiale du Livre

Poésie et Distribution des Prix

L’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture et de la Culture du Dialogue poursuit ses activités au Nord en coopération avec le Ministère de la Culture et la Municipalité à l’occasion de la déclaration de Beyrouth, Capitale Mondiale du Livre. Elle accueillit à Beit Al-Fan Elham Abdelnour qui déclama une gamme de vers poétiques français, accompagnée des mélodies du Oud jouées par le musicien Khaled Najjar. Dr. Claudia Abi Nader présenta la poétesse Abdelnour en évoquant le souffle poétique qui trône dans ses recueils.

Etaient présents Dr. Jean Touma, représentant du Président de la Municipalité d’El-Mina Abdelkader Alameddine, des directeurs d’écoles et des présidents des associations et des institutions locales. Après le mot de Dr. Zahida Darwich Jabbour, la Présidente de l’Association, autour du programme de Beyrouth, Capitale Mondiale du Livre, on annonça les noms des gagnants au concours écrit à propos de la culture de l’image et la culture du livre, auquel participèrent 70 étudiants des écoles d’El-Mina, de Tripoli et d’El-Koura. Les gagnants du premier prix sont : pour la langue arabe Farah Zahra de l’Ecole Rawdat Al-Fayhaa, pour la langue anglaise, Wissal Alwan du Collège Public des Filles Andrée Nahas et pour la langue française May Fiani et Zeina Hanna du Collège National Orthodoxe. Tous les gagnants reçurent un cadeau en espèce et plusieurs bouquins.

 

Issa Makhlouf : l’Orient venant de l’Occident

Invité par la Municipalité d’El Mina, le Centre Culturel Français et l’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture et la Culture du Dialogue, Issa Makhlouf, poète résidant à la France, anima une séance poétique à Beit Al-Fan. Notons que le poète Makhloof remporta le prix Max Jaccof pour sa nouvelle « Lettre aux Deux Sœurs » traduite en français pas Abdellatif Al-Laabi. Dr. Zahida Darwish Jabbour participa à la lecture des poèmes, accompagnée d’Alexandre Katrib sur le Oud. La séance était assistée par le Président de la Municipalité d’El Mina Abdelkader Alameddine et un groupe d’amateurs entre autres des étudiants secondaires et universitaires.

La séance commença par un mot d’accueil par Dr. Jean Touma, membre du Conseil Municipal, puis le poète lut un ensemble de ses poèmes en arabe, accompagné de Dr. Zahida Darwish qui lut à son tour la traduction française.

Le Prix Littéraire Annuel d’Emilie Nasrallah – 2009 et le Prix du Nationalisme Culturel – 2009, au Comité Culturel Artistique

Le Comité Culturel Artistique déclara les noms des étudiants gagnants du Prix Littéraire Annuel d’Emilie Nasrallah 2009 et le Prix du Nationalisme Culturel 2009, le samedi passé au théâtre de l’école Rawdat Al-Fayhaa. La cérémonie était assistée par Dr. Samira Baghdadi représentant le Ministre Mohamad Al-Safadi, Dr. Mirvat Al-Hoz représentant le président de la Municipalité de Tripoli, l’ingénieur Rachid Jamali et Dr. Jean Touma représentant le Président de la Municipalité d’El-Mina, M. Abdelkader Alameddine. Elle commença par l’hymne national libanais, puis le mot d’accueil par le présentateur le poète Mohamad Rachad Awad, et le mot de la part de la Municipalité d’El-Mina par Dr. Jean Touma. De même, la présidente du Comité Culturel Artistique, Dr. Hoda Al-Sabbagh a présenté la patronne du prix, l’écrivaine Emilie Nasrallah qui parla des compétitions des étudiants.

Les gagnants des prix secondaires du Concours Littéraire Annuel d’Emilie Nasrallah 2009 sont Aicha Bassam Younes du Collège Public de la vie et Rawaa Hayssam Al-Cheikh de l’école publique des filles Jebran Khalil Jebran ; et les gagnants des prix secondaires du Concours du Nationalisme Culturel 2009 sont Mirvat Najib du Premier Collège Public des filles Al Ghourabaa, et Melissa Merhebi du Collège des Filles Andrée Nahas.

Le premier prix du concours d’Emilie Nasrallah fut remporté par deux participants, Abdelhadi Yehya Mostafa de l’école Rawdat Al Fayhaa et Nicole Georges Raad du Collège National Orthodoxe. Quant au premier prix du concours du Nationalisme Culturel 2009, il fut remporté par Douaa Abdelkarim Salim du Collège Public Mixte – Al-Kobba et Maxime Hilal Torkmani Du Collège Islamique Al-Islah.

Beyrouth, capitale mondiale du livre … au Nord

A l’occasion de la déclaration de Beyrouth capitale mondiale du Livre, l’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture et la Diffusion de la Culture du Dialogue, en coopération avec le Ministère de la Culture et la Municipalité d’El-Mina, organisa un concours a propos du sujet de l’importance du livre et de la lecture, à partir d’une comparaison entre la culture de l’image et la culture du livre dans le monde contemporain. Le dimanche passe, le concours regroupa, à Beit Al-Fan, 70 étudiants des écoles de Tripoli, d’El-Mina et de Koura, en plus des élèves des associations, des clubs nationaux.

Premièrement, Dr. Zahida Darwich Jabbour, présidente de l’Association, prononça le mot d’accueil. Ensuite M. Abdelkader Alameddine, le Président de la Municipalité, fit sa tournée parmi les candidats, assurant que le rôle de la municipalité dans le soutien du mouvement culturel.

Une séance poétique

L’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture organise une séance poétique à Beit Al-Fan, le soir vendredi 8 mai.

La poète libanaise Ilham Abdelnour

 

Présentée par Claudia Abi Nader

Signature et distribution des livres de Dannaoui, Al-Wili et Touma

Dans le cadre du programme « Beyrouth, capitale mondiale du livre », l’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture organisa, en coopération avec le Ministère de la Culture et de la Municipalité d’El-Mina, une séance pour la signature des écrivains suivants : l’avocat M. Hussein Dannaoui, Dr. Saïd Al-Wili et Dr. Jean Touma. On y distribua gratuitement 500 copies des livres de ces trois auteurs, aux étudiants secondaires et universitaires, à Beit Al-Fan.

La Municipalité de Mina

L’Association Libanaise

Le Centre Culturel Français

pour la promotion de la lecture

du Liban Nord

et de la culture du dialogue

 

 ont le plaisir de vous inviter au récital de la poétesse

   Elham Abdel-Nour

Présentation par Mme Claudia Abi-Nader

Accompagnement musical par Alexandre Atrib

                                          

 Le récital sera suivi par la cérémonie de remise des prix

du concours d’expression écrite sur le thème de la lecture

 

 Date: Le Vendredi 8-5-2009 à 18h.

 Lieu: Beit-el-Fan, Mina

Une convention de coopération et d'amitié entre El-Mina et de Gênes

Le Président de la Municipalité Abdelkader Alameddine visita la cité italienne Gênes, et signa une convention de coopération et d'amitié entre El-Mina et Gênes avec la Présidente de la Municipalité de Gênes, Mme Marta Visketry. Après le mot d'accueil de Mme Visketry, M. Alameddine insista sur les liens et les rapports historiques entre l'Italie, le Liban et les cités méditerranéennes, tout en remerciant la cite de Gene pour son support artistique à développer l'héritage culturel à El-Mina. Alameddine se réunit avec Roberto Marini, le directeur du superviseur des travaux à Gênes, où ils discutèrent les moyens de coopération entre le comité touristique à El-Mina et les bureaux touristiques dans les cités italiennes. Hors du cadre de cette visite, il rencontra l'architecte expert dans la restauration des bâtiments antiques, Stefano Vra, et ils discutèrent à propos de la restauration du Khan Al-Tamasili et de ses environs. En plus, Alameddine invita Mme. Visketry à visiter El-Mina, et elle le fera à la plus proche occasion.

Le charme de l’Occident a Beit Al-Fan

La Municipalité d’El-Mina, le Centre Culturel Français et l’Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture lança une invitation à une séance poétique à Beit El-Fan, animée par la poétesse marocaine Souraya Iqbal accompagnée du musicien Alexandre Katrib sur le Oud.

La séance commença par le mot d’accueil prononcé par le Président de la Municipalité Abdelkader Alameddine qui accueillit la poète à El-Mina. Puis ce fut le mot de Robert Horne de la part du Centre Culturel Français, qui mentionna l'importance et la distinction de l'événement. De même, la Présidente de l'Association Libanaise pour la Promotion de la Lecture, Dr. Zahida Darwich Jabbour, remercia la Municipalité et le Centre Culturel.

la poétesse marocaine Souraya Iqbal

Ensuite, la poétesse Souraya Iqbal déclama plusieurs poèmes en arabe et en français, et elle se distingua par ses discours poétiques avec Ibn Arabi à travers une rencontre spirituelle.

Protocole de coopération

La Municipalité d'El-Mina signa un protocole d'accord avec l'Institut des Beaux-arts à l'Université Libanaise – Branche III, dans une cérémonie célébrée à l'Institut à Al-Kobba, en présence de plusieurs personnes intéressées.

Le protocole consiste à présenter des études établies par l'Institut et nécessaires pour supporter et restaurer quelques bâtiments, en vue de préserver la sécurité générale. La cérémonie commença avec le mot du doyen Dr. Hachem Ayoubi sur la coopération, puis avec le remerciement du Président de la Municipalité Abdelkader Alameddine adressé à l'Université Libanaise pour sa coopération.

Ensuite, le président du syndicat des ingénieurs, Joseph Ishak aborda la forte coopération entre le syndicat et l’Université Libanaise.

De la cérémonie Alameddine Et Ayoubi

De même, le directeur de l’Institut Ali Al-Ali insista que plusieurs projets de fin d’études auraient lieu à Tripoli pour embellir la cité.

Ensuite, le protocole fut signé entre Alameddine et le doyen Al-Ayoubi, et un courant fut étalé pour cette occasion.

La Municipalité de Mina

Le Centre Culturel Français

L’Association Libanaise

Du Liban Nord

pour la Promotion de la Lecture

et de la Culture du Dialogue

Ont le plaisir de vous inviter

Au récital du poète

Issa Makhlouf

Lauréat du prix Max Jacob

Pour son recueil traduit de l’arabe: Lettre aux deux sœurs

 

Lecture bilingue faite par le poète et par

Zahida Darwiche Jabbour

ِAccompagnement musical du Oudiste Alexandre Atrib

 

Lieu: Beit-al-Fan, Mina

Date: Vendredi 1 Mai, 2009, 18h.

La Municipalité de Mina

Le Centre Culturel Français

L’Association Libanaise

Du Liban Nord

pour la Promotion de la Lecture et de la Culture du Dialogue

Ont le plaisir de vous inviter

Au récital de la poétesse marocaine

 

Thouraya Ikbal

 

Avec l’accompagnement musical d’Alexandre Atrib

 

Lieu: Beit-al-Fan, El-Mina

 Date: Mardi 14 Avril, 2009, 18 h.

Le célèbre écrivain français André Velter

Le Centre Culturel Français de Beyrouth et Virgin Mégastore lancèrent une invitation pour une séance poétique animée par l’écrivain et le penseur français André Velter à Beit El-Fan à El-Mina – Tripoli. La séance commença par un mot d’accueil adressé de la part du Centre Culturel Français à André Velter accompagné d’Alexandre Katrib sur le Oud, ce qui dota les mots poétiques français d’une beauté et d’un éclat. A la fin de la séance Velter signa plusieurs de ses œuvres de poésie et de prose publiées en langue française.

André Velter La séance

Labiba Touma chante Fayrouz

Labiba Touma, la fille d’El-Mina, performa un récital de chants en l’honneur de la famille Al-Rahbani. Le récital fut organisé par l’association “Mina’ouna” (Notre El-Mina) à la Fondation Al-Safadi à Tripoli où étaient présents le Président de la Municipalité, les membres du conseil et plusieurs amateurs.

Labiba Touma

La Fête des Professeurs

En présence du Président de la Municipalité, des représentants de l'Université de Balamand, de l'Université Notre-Dame, de l'Université Al-Manar, et de l'Académie des Beaux Arts à l'Université Libanaise, et la présence de directeurs d'écoles, la Municipalité honora les professeurs retraités cette année, et c'était durant un déjeuner au restaurant Al-Sultan. Les retraités sont les suivants: Maria Al-Charif, Ahmad Barake, Hoda Fawal, Helene Kammouj, Liliane Nahas, Taroub Naoum, Chawqi Al-Khoury, Layla Al-Haddad, Violette Arwadi, Nouhad Bakhach, Yasser Dandache, Nouhad Habbouchi, Georges Mouchaham, Ibrahim Al-Samrout, Ahmad Awaida, Assia Boulbol, Elie Katramiz and Hoda Karam.

La Commémoration de l'Etablissement de l'Organisation des Cités Arabes

A l'occasion de l'établissement de l'organisation des cités arabes, tombant chaque 15 mars, le président de la Municipalité félicita le Secrétaire Général, en clarifiant que cette organisation regroupe plus que 400 cités arabes et offrent les études nécessaires pour leur renaissance et leur développement. La célébration fut organisé sous l'emblème de "diffuser la verdure en cultivant les arbres … une responsabilité collective", ce qui encourage à protéger l'environnement et la terre, à limiter la pollution de la nature, et à veiller sur la promotion de la culture environnementale parmi les jeunes afin qu'ils puissent jouir d'un monde sain capable de répondre à leurs ambitions et leurs rêves.

Les Travaux se poursuivent au Palais Municipal

Les travaux se poursuivent toujours à un rythme rapide au Palais Municipal d'El-Mina offert par M. Najib Mikati et M. Taha Mikati au moyen de l'Association de la Détermination et du Bonheur. On prévoit l'achèvement des travaux au début du mois de juin 2009. Une grande célébration officielle et populaire aura lieu à cette occasion.

© 2006- 2017 Copyright. All rights reserved